Hva faen, Stevie! Ekkelt!
Du fyller soverommet mitt med kjønnshår.
Beklager, Kenny.
Ikke beklag. Bare dekk kulene til.
Jeg tror du mener kulene og bananen, Kenny.
- Jeg ser bare kuler. - Du ser ikke godt nok etter.
Jeg vil ikke se nærmere etter.
- Ok. - Vent litt.
Vent!
- Vent. - Hva?
- Er det min tanga? - Ja, alt mitt var dekket med blod.
Glem det. Du roter ikke i skuffene mine-
- og tar undertøyet mitt. Ikke lov.
Jeg tok disse fra skittentøyet.
Herregud! Kvalmt. Jeg kaster snart opp.
Jeg har en liste av ting du må gjøre i morgen.
Å kjøpe nytt undertøy gikk nettopp opp på toppen av listen.
Du må også fikse Denalien.
- Hva er feiler den? - Den flytter seg ikke.
Fiks det. Herre Gud.
Ok, kjøpe nytt undertøy, nummer én. Nummer to, fikse bilen. Noe mer?
Siden du gjør dette rommet til ditt, -
-bør du gjøre det mer komfortabelt.
Dette har vært traumatisk for deg. Vært gjennom mye.
Kanskje du bør kjøpe en flat-skjerm-TV. Ikke vær kjip og kjøp Vizio.
Kjøp det du fortjener. Kjøp Sony.
Lurer på om de har 3-D-modeller her.
Ikke ta av. 3-D er homo. Ingen vil sitte i en sofa-
- med briller og poppe bobler i luften som en forskrudd Ray Charles.
- Jeg vil. - Liker du 3-D?
Her er en burrito. Til deg.
Faen!
Nei. Slutt å le. Jeg er på vei til å bli svær i Mexico.
- Hva skjer, Powers? - Si det du?
Jeg gir laget seier, kommer hit i dag-
- og arbeiderne tar ned skiltene mine.
Vi skifter stadig skilt, Kenny.
Skifter dere stadig skilt. Vel, ikke mine skilt.
Mine skilt blir. Prøver å få til et comeback.
- Og ingen bryr seg. - Hvorfor tror du det?
Fordi jeg gav de forbanna folkene, alle innbyggerne-
- hjertet mitt og fikk ikke en dritt tilbake. Jeg får ikke engang dette.
Hvor jævla vanskelig er det å gjøre dette når noen gjør noe bra?
Tror du det er første gang våre fans har sett en strike-out?
De tar det i sitt eget tempo.
Å få alle til å elske meg er en fulltidsjobb.
Jeg må fokusere på dette. Dersom jeg ikke har kjærlighet, har jeg ikke en dritt.
Skiltene utenfor, media, glem dem, Kenny.
Du slipper all dritten i fanget på meg og så må jeg rydde opp.
- Hei, Kenny. - Nok!
Nei.
Det ser ut som vi får nok en runde med Atlanta.
Laget står ikke bak meg. Vi må gjøre dette selv.
Gi revolusjonen et spark bak. Jeg vil at alle i byen skal si mitt navn.
Du har iallfall oppdraget på butikken.
Det er en perfekt mulighet for meg-
- til å fange hjertene til disse jævla innbyggerne.
Jeg er også nesten over April.
Det må ut før vi får for mange dyrkere.
Maria, svigersøsteren min, er ledig.
- Er hun? - Sykt.
Ikke interessert. Jeg går alltid opp. Det er en del av min kode.
Mamma, hvorfor leter vi langs gulvet på butikken?
Ikke vær dum, sønn.
Vi leter etter lave priser!
I dag åpner vi nok et Cisneros Supermarket.
Vi har invitert stjernene.
De største stjernene.
Charros fra Copales!
Kenny. Kenny.
Hei. Hvordan går det? Hørte du at jeg var her?
Jeg skulle på butikken, men...
Sikkert.
Hvorfor er du kledd som en mariachi?
Jeg gjør noe PR-dritt for baseballaget.
Jeg ville kle meg etter tradisjonen.
- Li...? Liker du det? - Ja, du er søt.
Ser jeg muy guapo ut i dette?
Ja.
Delicioso, Matatan. Hører du?
Han der. Kødd.
Skriver du autografer?
Ja, jeg skal det.
Hvorfor står ingen i kø?
Godt spørsmål. Jeg har prøvd å finne det ut i hele dag.
Om man ikke nikker rundt på en fotball, -
- er det ingen som bryr seg her i landet.
Plukk opp. Tonto.
Fotball er populært her.
Ikke i USA. I USA hater folk fotball.
Det er sånn det burde være.
Jeg liker fotball.
- Liker du fotball? - Ja.
Jeg skal late som om du ikke gjorde pikken min slapp.
- Virkelig? - Den er helt slapp.
Ikke snakk om fotball.
Kanskje...
Kanskje du kan vise meg hvorfor baseball er bedre.
Gjerne. Hva med lørdag kveld på en yachtfest?
- Yachtfest? - Bare noen ledertyper.
Intim middag med eieren av Charros.
Det blir et tonn krabber, hummer, vin.
Bartles and Jaymes, maiskolber, snø.
Men jeg vet ikke om du mener alvor.
Søta, jeg er alltid seriøs. Vil du ha en autograf?
Det er meg og deg. Lørdag kveld.
Ok. Vi sees på lørdag.
Ja.
Matatan, du får resten. Jeg må ta en siesta.
Maria. På tide å skifte bandasje?
Det ser bra ut?
Du snakker ikke engelsk. Jeg kan si hva som helst nå.
Fortelle deg mine hemmeligheter, håper og gleder.
Si hva jeg gjør når jeg er alene.
Hva favorittmaten min er. Det er derfor jeg liker deg.
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er Steve her?
- Ja. - Kom og hent ham.
Ok.
- Har ham. - Hvor er han?
Foran dere. Hvem faen er dere?
Fortell drittsekken at vi fant Eduardo Sanchez.
Han gir oss penger. Vi gir adressen.
Gå inn. Jeg tar meg av dette.
Hvem faen er Eduardo Sanchez?
Ikke still spørsmål. Møt oss på mandag ved Big Reds grav.
- Hvem faen er Big Red? - Dra til helvete.
Dritt.
- Stikk. - Sug på dette, din fitte.
Dritt.
Horer.
- Ja. - Fest.
Sånn.
- Det var gøy. - Greit.
Bilen min er en Denali, -
-men den er på verksted.
Kjører rundt på denne miljøvennlige saken, er grønn.
Så mannen som eier båten...? Er det sjefen din?
Han eier laget, men slik jeg gjør det-
-har jeg egentlig ikke en sjef.
- Ahoy. - Hei.
- Hjelp meg. Takk. - Klart.
- Greit. Én, to tre. - Takk.
Rolig, Tonto. Hun er min. Vil du sitte?
- Min stjerne. - I kveld er kvelden.
Hvem er dette fyrverkeriet?
Vida.
- Du har en flott båt. - Takk. Jeg jobber hardt.
Velkommen ombord og møt alle her.
Kom, mi gente. La oss starte festen.
Start festen.
Takk for invitasjonen. Dette er ganske bra.
Se på det.
Jeg sa at jeg tok med den heteste senorita i Mexico.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Vida?
- Ja. - Hun har vært etter meg i flere uker?
Jeg måtte jage henne vekk.
Rolig. Jeg har akkurat kommet ut av et forhold.
Men den flotte baken får deg vel til å glemme tidligere forhold.
Ja. Det er derfor jeg masturberer.
Jeg tar en flott rumpe over store pupper. Hva med deg?
Jeg liker begge deler. Begge er bra.
Men om du måtte velge mellom pupper og rumpe?
Det er et vanskelig valg.
- Det er et valg i livet. - Ikke faen. Jeg mener...
...om jeg måtte velge har jeg alltid vært en puppemann.
Men denne får deg til å stoppe og tenke.
Rumpen har alltid vært puppenes største fiende.
Som en muslim-jødisk ting, men med pupper og rumpe.
Hvilken side er du på?
Samme regler som sist. Ingen følelser.
Jeg er en skadet fugl. Du får kroppen min, men ikke hjertet.
- Ikke forvent det. - Ti stille.
Og ta ut pikken. Jeg vil leke.
Hei.
Hvem faen er du?
Jeg er Tony. Og du?
Jeg er Kenny. Bor du her?
- Ja. - Er du...
- ...Vidas romkamerat? - Nei.
- Jeg er sønnen hennes. - Sønn?
Kom du ut av hennes vagina?
Jeg var inni den i hele natt.
Hva ser du på TV? Dette?
Så mye moro.
Jeg har sett slikt før. Det er ikke moro.
- Liker du magi? - Nei.
Vil du få meg til å forsvinne?
- Jeg vet ikke hvordan. - Det gjør jeg.
Kall meg pappa.
Jeg lurte på om jeg ville få dårlig samvittighet om...
Ikke at jeg er følsom, men-
- å finne ut at April var gift må ha vært vondt?
- Var det? - Nei.
Nei, det var fantastisk.
Du skulle sett rumpa hennes. Den var utrolig.
Det var som en varmluftsballong. Jeg gikk-
- over hele så snart jeg så den. Det plagsomme er at hun har en unge.
- En ekte unge? - Han virket ekte.
Satt der og lekte magiker i sofaen.
Jeg liker ikke at hun har et barn.
Livmoren hennes føles oppbrukt.
Men at jeg ikke visste at hun hadde et barn var kult.
- Er barnet alltid hjemme? - Tror det.
Barnet er hjemme alene.
Ganske kult?
Hun ber deg prøve en chili.
- En sånn? - De er gode.
Jeg tuller ikke med chili.
Stevie, du liker å putte slimete ting i munnen?
- Ja. - Sug på den.
Stapp den inn. Se på ham.
Ja, se.
Ikke bare slikk på den. Bit.
- Jeg visste at... - For en pyse.
Kenny, noen merkelige meksikanere kom innom i går.
- Hvem var de? - En jævla mongoloid...
...og en jævla dverg.
- Hva ville de? - De trodde...
...de fant noen du lette etter.
Et meksikansk navn som Eduardo.
- Eduardo Sanchez. - Ja.
Hvem var de? De prøvde å ta meg, Kenny.
Den minste var hjelperen min.
Den store bare gjorde meg forbanna.
- Sa de hvor de fant ham? - Hjelper?
Bodde du her med en annen hjelper? Hvor lenge jobbet du med ham?
Dra hodet ut av ræva. Dette er viktig.
Jeg kom ikke til Mexico for å bli full og pule prostituerte.
Jeg kom hit for det, -
-men kom også hit for noe mer.
Jeg lette etter en Eduardo.
- Hvem er han? - Vel...
...det er en personlig søken.
Jeg prøver ikke å få så mange andre involvert.
Men du satte det lille trollet på saken?
Ikke bli såret. Jeg kom til Mexico for å finne svar.
Kanskje Eduardo hadde svarene. Kanskje har han de.
Test.
Virker batteriene?
Tone.
Endelig kommer brikkene på plass.
Alle svarene jeg har lett etter blir snart besvart.
Jeg la inn timene. Muskler, svette, tårer.
Nå er det min tur. Jeg gjorde landet vått.
Nå skal jeg bøye henne over og få henne til å komme.
- Når du snakker med folkene. - Ja.
- Snakk med alle. - Ok.
- Kenny Powers! Charros. - Kenny Powers!
Innbyggere har kommet for å se Kenny Powers-
-knuse konkurrentene i Mexico.
Han er en nasjonal gave til dere fra folket i USA.
Klapp for ham. Bukk til ham. Tilbe ham.
Kenny Powers, han er den Hvite Flamme-
-og han brenner dette landet ned.
Den Hvite Flamme, Mr. Kenny jævla Powers.
Og nå ser vi hvem som kommer på banen.
Jeg har fått en lapp som sier at jeg skal kalle ham-
-den Hvite Flamme.
Greit. Kom igjen. Få folkene på beina, Powers.
Faen. Er publikum døde?
På beina, fitter. Kom igjen.
Jævla utakknemlige.
Powers! Skynd deg, så vi kan reise oss.
Han prøver ikke å distrahere meg.
Hei, Kenny. Ingen bryr seg om deg her i Mexico.
Hei.
Kom igjen, Powders. Vi kunne pult alle Tecate-jentene nå.
Hva venter du på? Roper elitedivisjonen?
Hva sier du nå?
Vil du dette?
Kom igjen, tøffing. Vil du være en jævla tøffing?
- Kom igjen! - Nei!
Hva gjør du?
Endelig, fitter. Endelig!
Ja! På beina.
Det er som en forbanna kukfest her.
Jeg er også glad, men rører ingen pikker, greit?
Kenny Powers og Barack Obama-
- er de mest berømte folkene i showbusiness.
Endelig noen Kenny Powers-fans. Det var på tide.
Signer, La Flama Blanca.
Hva faen? Jeg forstår ikke hva det betyr.
- Det betyr deg, Hvite Flamme. - Meg? Hvite Flamme?
Det er tamt. Hvor faen hørte du det?
Ungen fant vel på det selv.
Lille hombre. Jeg gir deg min autograf, -
- men ikke tull med merkenavnet mitt. Greit?
Jeg går i svart. Greit? Fredløse går i svart.
Homser og kokainlangere går i hvitt. Gi meg ballen.
Hvordan sier man svart på Español?
Du sa det, ikke jeg.
Det bør du og dine venner rope.
Ikke La Flama - drittet.
Jeg er es Negro. Jeg er en negro. Capiche?
Du vet ikke hva capiche betyr? Det er fordi det er russisk.
Hva faen er det i hånden din?
Jeg vet ikke hvordan det kom dit.
- Farvel, Hvite Flamme. - Nei.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Savner deg.
Hvem er begravd her?
En gammel venn.
Hei, mann!
Buenos días, jævla svikere.
Dere har funnet Eduardo Sanchez?
- Ja, vi finner ham. - Det er "fant." Fortid.
Hei, kom igjen. Rolig.
Det er en enkel transaksjon. Ikke kutt noen.
Ned med saksen og kniven.
Be hora di slutte å disse meg.
- Jeg er ikke hora hans. - Bare...
Ingen grunn til å krangle.
Begge to var horene mine.
Dere kan bli venner. Ikke vær uvenner.
Gi meg og Hector penger og vi gir deg adressen.
- Vi beholder putetrekket. - Ja.
Sov på det. La meg få pengene.
- Vi beholder det. - Hvor mye er det?
- Rundt 40 dollar. - Førti dollar?
- Det er ikke 40 dollar. - 40 er alt dere får.
Gi oss adressen.
Hva faen er dette?
- Hallo, hallo? - Hva faen sier han?
Hallo, hallo? Telefonbok, fitte.
Hector tror han er i denne.
Fitter.
Så dere lurer meg to ganger?
Dra tilbake dit du hører hjemme.
Hvorfor ber du meg dra hjem? Dra hjem selv.
Hvor faen er du fra? Du er ikke fra Mexico.
Jeg er fra Bombay. Mexico er stedet hvor gullet finnes.
Jeg har ikke sett noe gull her.
Følg den gule veien.
Kanskje jeg finner Ewok-byen du kom fra.
Du tar feil. Jeg er Yoda.
Hva med at dere to stikker-
- før jeg river av deg den falske barten?
Jeg har alltid to med.
Alltid!
Faen.
- Jeg er kongen. - Av hva, fitte?
- Av barter? - Faens fitter. Faen!
Fine bukser. Hvor fant du dem? Baby Shop?
Ikke fall i elven. Noen vil tro du er en flytende bæsj.
- Faen ta deg. - Faen ta deg også.
- Helvete. - Faen. Det var min feil.
Burde ikke stolt på en fyr på den størrelsen.
Hvem er Eduardo Sanchez?
Det betyr ikke noe lenger, Stevie.
Han er et mysterium for en annen dag.
Det betyr noe for meg. Det er viktig. Jeg fortjener å vite det, Kenny.
Og siden du prøvde å prate til meg som en mann får du aldri vite det.
Kos deg med nysgjerrigheten.
Jeg får ikke sove om jeg ikke vet hvem Eduardo Sanchez er.
Det betyr ikke noe, Stevie. Jeg fant det jeg lette etter.
Takk for at du tok oss hit.
Dersom dere vil ha mer taco eller churro eller popkorn...
- ...si fra. - Vi klarer oss.
Du burde takke meg for tacoene, -
- for de er gode. Men jeg lurer på-
-om jeg får Montezumas Hevn av dette.
Det går bra.
- De vasker hendene og slikt? - Selvsagt.
Vet du hva Montezumas Hevn er?
Det er når en hvit mann driter seg ut i Mexico.
- Stort sett. - Ja.
Vida, jeg vil prate med dere om noe alvorlig, om det er greit.
- Ok. - Ta dataen ut av ørene.
Tony, ta dataen ut av los ojos.
Legg ned høretelefonene. Ut av ørosene. Takk.
Det er ikke en hemmelighet at jeg er en skadeskutt fugl.
Det vet dere begge. Jeg har sagt det mange ganger.
Det har vært vanskelig for meg å komme over jenta mi i USA.
Det vet du. Jeg har snakket om det. Grått om det.
Men jeg ser at det er på tide å våkne, -
- og se at det skipet har seilt, og at et nytt skip har lagt til land.
Et piratskip, med fantastiske skatter.
- Tony er her. - Han er her.
Jeg ville at han skulle høre dette.
Tony, jeg snakker med deg som en mann.
- Går det bra? - Ok.
Jeg har alvorlige følelser for din mor.
Jeg er vilt forelsket i henne. Jeg har aldri-
-følt slikt for noen før.
Vida, baby, jeg sier til helvete med fortiden-
- og vil forplikte meg til deg nå. Jeg vil forplikte meg til dere begge.
Du behøver ikke det. Vi morer oss bare, -
-du kan ta det rolig.
Jeg har tatt det rolig tidligere, og det gikk ikke bra.
Jeg gjør det på en ny måte nå. Jeg tar det superraskt. Tony.
- Ja. - Fra nå av...
...vil jeg at du ser på meg som en farsfigur. Skål.
- Farsfigur. - Han behøver ikke det.
Dersom dette skal fungere-
- kan vi ikke gå rundt og late som om han ikke finnes.
Han finnes, Vida.
Han er ekte og han sitter foran oss her.
Du betyr noe for oss, Tony.
Du betyr noe for oss begge nå.
Hva med en berg-og-dal-bane?
Jeg vil ha det gøy.
Moroa begynner nå. Klar?
Ok.
Taco. Kom igjen.